Le passé composé

Yo he ido (yo fui) - Je suis allé (-e)

Tu has comido (yo comí) - tu as mangé

Empecemos por las buenas noticias, en español tenemos el Pretérito Perfecto Compuesto (yo he cantado) y adicionalmente el Pretérito Perfecto Simple (yo canté)

En francés el Pretérito Perfecto Simple (yo canté) solo lo usan en un lenguaje muy formal o literario. Esto quiere decir que donde en español tenemos 2 formas verbales, en francés solo tenemos el passé composé (yo he cantado).

Creación de le passé composé

Regla para la creación del imperfecto:

Las terminaciones del Imperfecto son las siguientes:

Es un verbo totalmente regular, donde solo hay una excepción, que es el verbo être. Siempre se coge la raiz de la 1ª persona del plural del presente, excepto en el verbo être que la raiz es "ét".

Podemos tomar como ejemplo el verbo Chanter. La 1ª persona del plural de cantar es Nous chantons, asi que la raíz para formar el imperfecto es Chant.

Con el verbo Être, sería:

Uso del Imperfecto

Voy a marcar algunos puntos, el primero de todos es el más importante de todos el resto es similar al castellano.

● Acciones que se desarrollaron en el pasado, durante las cuales, en un momento determinado, tuvieron lugar otras acciones puntuales. Yo estoy estaba haciendo algo cuando... pasó una acción puntual.

Este punto es importantísmo, porque es español podemos usar verbo ser + verbo principal en gerundio. En francés utilizariamos l'imparfait.

Yo estaba comiendo cuando... → Je mangeais quand...

● Acciones en el pasado, que ya han terminado hace algún tiempo.

El año pasado hacía frío. → L'année dernière il faisait froid.

● Acciones habituales o repetitivas en el pasado.

Cuando era pequeño, el jugaba al tenis. → Quand il était petit, il jouait au tennis.

Ejercicios

Al ser el uso similar en ambos idiomas, es importante tener claro en castellano el tiempo verbal que estamos usando, si usamos l'imparfait o usamos le passé composé.

En los siguientes ejemplos, en los cuadrados en gris están marcados el verbo que tenéis que usar, el ejercicio consiste en que penséis cómo debe de ser ese verbo, ya conjugado, en francés. Cuando sepáis la respuesta, pulsáis a ver si lo habéis hecho bien.

* El año pasado yo al Pirineo de vacaciones.